[Gribojedow Aleksander] Biada temu kto ma rozum I wyd.

[Gribojedow Aleksander] Biada temu kto ma rozum: komedya w czterech aktach wierszem napisana przez A. Grybojedowa ; tłumaczył polskim wierszem Józef Lewant-Lewiński.

Warszawa : H. Natanson 1857.

[4], II, 3-101 s. ; 22 cm.

Oprawa z epoki, płótno. Nieaktualne znaki własnościowe.

Pierwsze polskie wydanie arcydzieła Aleksandra Gribojedowa (1794-1829) rosyjskiego dramatopisarza, dyplomaty i wojskowego. Jego słynna komedia o nowatorskiej konstrukcji sprzęgającej wątek miłosny z motywem walki ideowej między postępowym i konserwatywnym odłamem szlachty moskiewskiej, została po raz pierwszy wydana w 1825 ze skrótami cenzury. Krążyła w licznych odpisach, będąc sensacją literacką epoki mikołajowskiej. W polskiej prasie w latach 1830 – 1831 pojawiła się nota biograficzna o autorze oraz przekłady drobnych fragmentów. Jednak całość sztuki w języku polskim ukazała się dopiero w 1857 roku.

Autorem przekładu jest Józef Lewart-Lewinski. ur. w 1808 r. na Wołyniu, który jako lekarz wojskowy w służbie rosyjskiej przez dziesięć lat przebywał w Turcji i doskonale znał język i literaturę rosyjską. Oprócz własnej, drobnej twórczości był tłumaczem m.in. bajek Kryłowa. Jego przekład jest poprawny i wierny w stosunku do oryginału.